Linux
翻页
乌达瓦的信 · 20
॥
天城文
मुग्धे श्यामः कलयति युवा पश्य माम् एव न त्वाम्
इत्युल्लासैरहमहमिकां सर्वतः कुर्वतीभिः ।
यानालम्बी सरलनयनालोकमैत्रीभराणां
ग्रामीणाभिर्युवतिभिरहं यत्र पात्रीकृतोऽस्मि ॥
转写 (IAST)
mugdhe śyāmaḥ kalayati yuvā paśya mām eva na tvām
ityullāsairahamahamikāṁ sarvataḥ kurvatībhiḥ |
yānālambī saralanayanālokamaitrībharāṇāṁ
grāmīṇābhiryuvatibhirahaṁ yatra pātrīkṛto’smi ||
逐字释义
梵语IAST释义
मुग्धेmugdheПростушка,
श्यामःśyāmaḥТёмный
कलयतिkalayatiсмотрит
युवाyuvāюноша,
पश्यpaśyaгляди,
माम्māmна меня
एवevaименно,
नnaне
त्वाम्tvāmна тебя, —
इत्युल्लासैर्ityullāsairс таким ликованием
अहमहमिकांahamahamikāṁсоперничество
सर्वतःsarvataḥповсюду
कुर्वतीभिःkurvatībhiḥзатевающими,
यानालम्बीyānālambīна колеснице едущий,
सरलsaralaбесхитростных
नयनालोकnayanālokaвзглядов
मैत्रीmaitrīдружбы
भराणांbharāṇāṁполных,
ग्रामीणाभिर्grāmīṇābhirдеревенскими
युवतिभिर्yuvatibhirдевушками
अहंahaṁя
यत्रyatraгде
पात्रीकृतोऽस्मिpātrīkṛto’smiсделан был предметом (внимания).
译文
Там, когда я проезжал на колеснице, деревенские девушки, полные бесхитростной дружбы во взглядах, наперебой ликовали: «Глупенькая, гляди — тёмный юноша смотрит на меня, а не на тебя!» — и я был для них желанной добычей.
版本
6b0047068f7d · 发布于 2026年9月23日 20:29:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Простые деревенские девушки в отличие от гопи: их любовь — без искусства, «бесхитростные взгляды», и спор, на кого посмотрел красавец.