Linux
翻页
乌达瓦的信 · 68
॥
天城文
प्रातो यात्रां नरपतिपुरे तथ्यमाकर्ण्य शौरे
रायामाय प्रियसखि मया यामिनी प्रार्थिताभूत् ।
पश्य क्षिप्रं प्रथितलघिमा पापिनीयं प्रभाता
जायन्ते हि प्रचुरतमसो नानुकूलाः परेषु ॥
转写 (IAST)
prāto yātrāṁ narapatipure tathyamākarṇya śaure-
rāyāmāya priyasakhi mayā yāminī prārthitābhūt |
paśya kṣipraṁ prathitalaghimā pāpinīyaṁ prabhātā
jāyante hi pracuratamaso nānukūlāḥ pareṣu ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रातोprātoутром
यात्रांyātrāṁотъезд
नरपतिnarapatiцаря
पुरेpureв город
तथ्यम्tathyamверный
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
शौरेर्śaurerШаури,
आयामायāyāmāyaбыть долгой
प्रियसखिpriyasakhiмилая подруга,
मयाmayāмной
यामिनीyāminīночь
प्रार्थिताभूत्prārthitābhūtупрошена была;
पश्यpaśyaсмотри:
क्षिप्रंkṣipraṁбыстро
प्रथितprathitaявную
लघिमाlaghimāкраткость (являя),
पापिनीयंpāpinīyaṁгрешная эта
प्रभाताprabhātāрассвела;
जायन्तेjāyanteбывают
हिhiведь
प्रचुरpracuraобильной
तमसोtamasoтьмы полные
नानुकूलाःnānukūlāḥне благосклонны
परेषुpareṣuк другим.
译文
«Милая подруга, услышав, что Шаури наверняка утром уедет в царский город, я умоляла ночь стать длинной. А смотри — эта грешная, явив свою краткость, мигом рассвела. Кто полон тьмы, к другим не бывает добр».
版本
dadf96749b48 · 发布于 2026年9月23日 20:29:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Двойной смысл последней строки: ночь полна темноты, а злой человек — тамаса, невежества.