Linux
翻页
乌达瓦的信 · 29
॥
天城文
गोपेन्द्रस्य व्रजपरिसरे लब्धतुष्टिर्लभेथा
स्तां विख्यातां कलितमहिलाचारुहेलां रहेलाम् ।
यामासाद्य प्रहितमुरलीकाकलीदूतिकोऽहं
सायं गोपीकुलमकरवं सामि नेपथ्यनद्धम् ॥
转写 (IAST)
gopendrasya vrajaparisare labdhatuṣṭirlabhethā-
stāṁ vikhyātāṁ kalitamahilācāruhelāṁ rahelām |
yāmāsādya prahitamuralīkākalīdūtiko’haṁ
sāyaṁ gopīkulamakaravaṁ sāmi nepathyanaddham ||
逐字释义
梵语IAST释义
गोपेन्द्रस्यgopendrasyaвладыки пастухов
व्रजvrajaВраджа
परिसरेparisareв окрестностях
लब्धlabdhaобретя
तुष्टिर्tuṣṭirрадость,
लभेथास्labhethāsнайди
तांtāṁту
विख्यातांvikhyātāṁзнаменитую,
कलितkalitaвидевшую
महिलाmahilāженщин
चारुcāruпрелестные
हेलांhelāṁзабавы,
रहेलाम्rahelāmРахелу,
याम्yāmкоторой
आसाद्यāsādyaдостигнув,
प्रहितprahitaпосылающий
मुरलीmuralīфлейты
काकलीkākalīтихий напев
दूतिकोऽहंdūtiko’haṁпосланцем, я
सायंsāyaṁвечером
गोपीgopīпастушек
कुलम्kulamтолпу
अकरवंakaravaṁсделал
सामिsāmiнаполовину
नेपथ्यnepathyaв наряд
नद्धम्naddhamодетой.
译文
С радостью найди в окрестностях Враджа владыки пастухов знаменитую Рахелу, видевшую прелестные забавы женщин. Добравшись туда вечером, я послал посланцем тихий напев флейты — и толпа пастушек выбежала, одевшись лишь наполовину.
版本
2abb13135f79 · 发布于 2026年9月23日 20:29:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рахела — селение Рахела во Врадже. Сцена — из «Бхагаватам» (10.29): услышав флейту, гопи бросают всё, одна подводит глаза лишь на одном глазу, другая надевает серьгу в одно ухо.