Linux
翻页
乌达瓦的信 · 14
॥
天城文
तस्मादन्तर्विरचितपरानन्दपूराददूरां
याहि प्रीत्या सपदि पदवीमम्बिकाकाननस्य ।
यत्रानन्दोत्सवमकरवं सर्पतः सर्पताया
नन्दं विद्याधरमपि पुरा मोचयन् वल्लवीनाम् ॥
转写 (IAST)
tasmādantarviracitaparānandapūrādadūrāṁ
yāhi prītyā sapadi padavīmambikākānanasya |
yatrānandotsavamakaravaṁ sarpataḥ sarpatāyā
nandaṁ vidyādharamapi purā mocayan vallavīnām ||
逐字释义
梵语IAST释义
तस्माद्tasmādОттуда
अन्तर्antarв сердце
विरचितviracitaрождающую
परानन्दparānandaвысшего блаженства
पूराद्pūrādпотоком
अदूरांadūrāṁнедалёкую,
याहिyāhiиди
प्रीत्याprītyāс радостью
सपदिsapadiсразу
पदवीम्padavīmдорогой
अम्बिकाambikāАмбики
काननस्यkānanasyaлеса,
यत्रानन्दोत्सवम्yatrānandotsavamгде праздник блаженства
अकरवंakaravaṁустроил я
सर्पतःsarpataḥот змея
सर्पतायाsarpatāyāи от змеиного облика
नन्दंnandaṁНанду
विद्याधरम्vidyādharamвидьядхару
अपिapiи
पुराpurāнекогда
मोचयन्mocayanосвободив,
वल्लवीनाम्vallavīnāmдля пастушек.
译文
Оттуда сразу и с радостью иди недалёкой дорогой к лесу Амбики, рождающей в сердце поток высшего блаженства: там я некогда устроил пастушкам праздник, освободив Нанду от змея, а видьядхару — от змеиного облика.
版本
915b858bdcdf · 发布于 2026年9月23日 20:29:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
История из «Бхагаватам» (10.34): в лесу Амбики пастухи ночевали после праздника Шивы, змей схватил Нанду за ногу, Кришна коснулся змея стопой — и тот стал видьядхарой Сударшаной, проклятым когда-то за насмешку над мудрецами. Игра sarpataḥ sarpatāyāḥ — «от змея» и «от змеиности».