Linux
翻页
乌达瓦的信 · 35
॥
天城文
आभीरीणां नयनसरणीसङ्गमादेव तासां
सद्यो मोट्टायितमधुरिमोल्लासभङ्गीविघाता ।
पीठीभूतो मम परिमलोद्गारगोष्ठो गरीयान्
यत्रास्थानीमनुविजयते पाण्डुरो गण्डशैलः ॥
转写 (IAST)
ābhīrīṇāṁ nayanasaraṇīsaṅgamādeva tāsāṁ
sadyo moṭṭāyitamadhurimollāsabhaṅgīvighātā |
pīṭhībhūto mama parimalodgāragoṣṭho garīyān
yatrāsthānīmanuvijayate pāṇḍuro gaṇḍaśailaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
आभीरीणांābhīrīṇāṁпастушек
नयनnayanaглаз
सरणीsaraṇīс тропой
सङ्गमाद्saṅgamādот встречи
एवevaлишь
तासांtāsāṁтех
सद्योsadyoтотчас
मोट्टायितmoṭṭāyitaмоттайиты
मधुरिमोल्लासmadhurimollāsaсладости расцвета
भङ्गीbhaṅgīигру
विघाताvighātāвызывающий,
पीठीभूतोpīṭhībhūtoставший седалищем
ममmamaмне,
परिमलोद्गारparimalodgāraаромата изливания
गोष्ठोgoṣṭhoсокровищница,
गरीयान्garīyānвеличавый,
यत्रास्थानीम्yatrāsthānīmгде собрание (пастухов)
अनुविजयतेanuvijayateпревосходит
पाण्डुरोpāṇḍuroсветлый
गण्डशैलःgaṇḍaśailaḥвалун.
译文
Там, у места собраний, высится величавый светлый валун — моё седалище, сокровищница изливаемого аромата: стоило мне сесть на него, как глаза пастушек встречались со мной, и в них тотчас расцветала сладость моттайиты.
版本
230c5ba4b207 · 发布于 2026年9月23日 20:29:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Моттайита — в поэтике Рупы («Уджджвала-ниламани») скрытое любовное чувство, которое проявляется, когда при героине вспоминают любимого или он оказывается рядом. Строфа темновата; перевод следует толкованию Кришнадаса Бабы.