Linux
翻页
乌达瓦的信 · 62
॥
天城文
वृन्दारण्ये मम विदधिरे निर्भरोत्कण्ठितानि
क्रीडोल्लासैः सपदि हरिणा हा मया किं विधेयम् ।
ज्ञातं धूर्ते स्पृहयसि मुहुर्नन्दपुत्राय तस्मै
मा शङ्किष्ठाः सखि मम रसो दिव्यसारंगतोऽभूत् ॥
转写 (IAST)
vṛndāraṇye mama vidadhire nirbharotkaṇṭhitāni
krīḍollāsaiḥ sapadi hariṇā hā mayā kiṁ vidheyam |
jñātaṁ dhūrte spṛhayasi muhurnandaputrāya tasmai
mā śaṅkiṣṭhāḥ sakhi mama raso divyasāraṁgato’bhūt ||
逐字释义
梵语IAST释义
वृन्दारण्येvṛndāraṇyeво Вриндаване
ममmamaмои
विदधिरेvidadhireбыли вызваны
निर्भरोत्कण्ठितानिnirbharotkaṇṭhitāniсильные томления
क्रीडोल्लासैःkrīḍollāsaiḥигр весельем
सपदिsapadiвдруг
हरिणाhariṇāХари (/оленем);
हाhāах,
मयाmayāмной
किंkiṁчто
विधेयम्vidheyamделать?
ज्ञातंjñātaṁЗнаю,
धूर्तेdhūrteплутовка:
स्पृहयसिspṛhayasiтоскуешь
मुहुर्muhurвсё время
नन्दपुत्रायnandaputrāyaпо сыну Нанды
तस्मैtasmaiтому.
माmāНе
शङ्किष्ठाःśaṅkiṣṭhāḥподозревай,
सखिsakhiподруга:
ममmamaмоё
रसोrasoчувство
दिव्यdivyaдивного
सारंगतोऽभूत्sāraṁgato’bhūtк оленю возникло.
译文
«Во Вриндаване Хари весельем своих игр вдруг разбудил во мне сильное томление — ах, что мне делать?» — «Знаю, плутовка: ты всё время тоскуешь по сыну Нанды!» — «Не подозревай, подруга: моё чувство — к дивному оленю».
版本
90f6ed8c0f0c · 发布于 2026年9月23日 20:29:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Hari значит и «Кришна», и «олень»; героиня прикрывается вторым смыслом. Sāraṅga — «пятнистый олень»; строка читается и как «моё чувство достигло дивной сути».