Linux
翻页
乌达瓦的信 · 34
॥
天城文
धावद्बालावलिकरतलप्रोच्चलद्वालधीनां
यत्रोत्तुङ्गस्फटिकपटलस्पर्धिदेहद्युतीनाम् ।
घ्रायं घ्रायं नवतृणशिखां मुञ्चतीनां वलन्ते
वत्सालीनां चटुलपटुलं शश्वदाटीकनानि ॥
转写 (IAST)
dhāvadbālāvalikaratalaproccaladvāladhīnāṁ
yatrottuṅgasphaṭikapaṭalaspardhidehadyutīnām |
ghrāyaṁ ghrāyaṁ navatṛṇaśikhāṁ muñcatīnāṁ valante
vatsālīnāṁ caṭulapaṭulaṁ śaśvadāṭīkanāni ||
逐字释义
梵语IAST释义
धावद्dhāvadбегущих
बालावलिbālāvaliдетей вереницы
करतलkaratalaиз ладоней
प्रोच्चलद्proccaladвырывающиеся
वालधीनांvāladhīnāṁхвосты имеющих,
यत्रोत्तुङ्गyatrottuṅgaгде высокого
स्फटिकsphaṭikaхрусталя
पटलpaṭalaглыбы
स्पर्धिspardhiсоперничающее
देहdehaтела
द्युतीनाम्dyutīnāmсияние имеющих,
घ्रायंghrāyaṁнюхая
घ्रायंghrāyaṁи нюхая
नवnavaмолодой
तृणtṛṇaтравы
शिखांśikhāṁкончики,
मुञ्चतीनांmuñcatīnāṁбросающих,
वलन्तेvalanteкружатся
वत्सालीनांvatsālīnāṁтелят стайки
चटुलcaṭulaпроворные
पटुलंpaṭulaṁловкие
शश्वद्śaśvadнепрестанно
आटीकनानिāṭīkanāniскачки.
译文
Там непрестанно кружатся в проворных, ловких скачках стайки телят: их хвосты вырываются из ладоней бегущих за ними детей, тела сияют, соперничая с высокой глыбой хрусталя, они нюхают кончики молодой травы и бросают их.
版本
fb6bf3c260dc · 发布于 2026年9月23日 20:29:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Картина белых телят на выгоне у селения Нанды. Āṭīkana — прыжок, скачок молодого животного.