Linux
翻页
乌达瓦的信 · 63
॥
天城文
इत्थंभूता बहुविधपदारम्भगम्भीरगर्भा
कर्णानां मे स्फुटतरतया कोटिभिः पातुमिष्टा ।
आसीत्तासां प्रियसख पुरा यत्र कल्याणवाचां
प्रेमोल्लासप्रकटनकला कर्मठा नर्मगोष्ठी ॥
转写 (IAST)
itthaṁbhūtā bahuvidhapadārambhagambhīragarbhā
karṇānāṁ me sphuṭataratayā koṭibhiḥ pātumiṣṭā |
āsīttāsāṁ priyasakha purā yatra kalyāṇavācāṁ
premollāsaprakaṭanakalā karmaṭhā narmagoṣṭhī ||
逐字释义
梵语IAST释义
इत्थंभूताitthaṁbhūtāтакая
बहुविधbahuvidhaразнообразных
पदारम्भpadārambhaслов в построении
गम्भीरgambhīraглубокий
गर्भाgarbhāсмысл таящая,
कर्णानांkarṇānāṁушей
मेmeмоих
स्फुटतरतयाsphuṭataratayāпо ясности (своей)
कोटिभिःkoṭibhiḥмиллионами
पातुम्pātumпить
इष्टाiṣṭāжеланная,
आसीत्āsītбыла
तासांtāsāṁих,
प्रियसखpriyasakhaмилый друг,
पुराpurāпрежде,
यत्रyatraгде
कल्याणkalyāṇaдобрые
वाचांvācāṁречи имеющих,
प्रेमोल्लासpremollāsaлюбви ликование
प्रकटनprakaṭanaв выявлении
कलाkalāискусная,
कर्मठाkarmaṭhāдеятельная
नर्मगोष्ठीnarmagoṣṭhīбеседа шуток.
译文
Такими, милый друг, были там прежде их шутливые беседы — беседы девушек с добрыми речами, искусные в том, чтобы выявить ликование любви, хлопотливые, таящие глубокий смысл в разнообразном построении слов; я бы хотел пить их миллионами ушей.
版本
2968341607d2 · 发布于 2026年9月23日 20:29:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна подводит итог строфам 51–62: он помнит не столько встречи, сколько словесную игру гопи.