Linux
翻页
乌达瓦的信 · 96
॥
天城文
हत्वा रङ्गस्थलभुवि मया धीर कंसं नृशंसं
काकून्मिश्रैः शपथशतकैर्गोकुलं प्रेषितस्य ।
आनम्रस्त्वं चरणयुगलं वल्लवैन्द्रस्य कामं
नामग्राहं मम गुणनिधे वन्दमानो दधीथाः ॥
转写 (IAST)
hatvā raṅgasthalabhuvi mayā dhīra kaṁsaṁ nṛśaṁsaṁ
kākūnmiśraiḥ śapathaśatakairgokulaṁ preṣitasya |
ānamrastvaṁ caraṇayugalaṁ vallavaindrasya kāmaṁ
nāmagrāhaṁ mama guṇanidhe vandamāno dadhīthāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
हत्वाhatvāубив
रङ्गस्थलraṅgasthalaарены
भुविbhuviна площадке
मयाmayāмной,
धीरdhīraстойкий,
कंसंkaṁsaṁКамсу
नृशंसंnṛśaṁsaṁжестокого,
काकून्मिश्रैःkākūnmiśraiḥс мольбами смешанными
शपथśapathaклятв
शतकैर्śatakairсотнями
गोकुलंgokulaṁв Гокулу
प्रेषितस्यpreṣitasyaотосланного,
आनम्रस्ānamrasсклонившись,
त्वंtvaṁты
चरणयुगलंcaraṇayugalaṁстоп пару
वल्लवैन्द्रस्यvallavaindrasyaвладыки пастухов
कामंkāmaṁвволю,
नामग्राहंnāmagrāhaṁназвав имя
ममmamaмоё,
गुणनिधेguṇanidheсокровищница достоинств,
वन्दमानोvandamānoкланяясь,
दधीथाःdadhīthāḥобними.
译文
Стойкий, сокровищница достоинств, склонись и обними стопы владыки пастухов, кланяясь от моего имени: это его я, убив на арене жестокого Камсу, отослал обратно в Гокулу сотнями клятв вперемешку с мольбами.
版本
f9a9145df8d8 · 发布于 2026年9月23日 20:29:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Прощание с Нандой в Матхуре («Бхагаватам» 10.45): Кришна обещал отцу вернуться, как только уладит дела родни.