Linux
翻页
乌达瓦的信 · 79
॥
天城文
मा कार्पण्याद्विरचय वृथा बाष्पमोक्षं हताशे
कृष्णाश्लिष्टां तनुमनुपमां स्वेच्छया न त्यजामि ।
ज्वालस्तीव्रो विरहदहनादाप्तजन्मा बलान्मे
मर्मोन्माथी लघुतरमिमां पातयन् दन्दहीति ॥
转写 (IAST)
mā kārpaṇyādviracaya vṛthā bāṣpamokṣaṁ hatāśe
kṛṣṇāśliṣṭāṁ tanumanupamāṁ svecchayā na tyajāmi |
jvālastīvro virahadahanādāptajanmā balānme
marmonmāthī laghutaramimāṁ pātayan dandahīti ||
逐字释义
梵语IAST释义
माmāне
कार्पण्याद्kārpaṇyādот малодушия
विरचयviracayaпроливай
वृथाvṛthāнапрасно
बाष्पमोक्षंbāṣpamokṣaṁслёз,
हताशेhatāśeотчаявшаяся. —
कृष्णाश्लिष्टांkṛṣṇāśliṣṭāṁКришной обнятое
तनुम्tanumтело
अनुपमांanupamāṁнесравненное
स्वेच्छयाsvecchayāпо своей воле
नnaне
त्यजामिtyajāmiоставляю;
ज्वालस्jvālasпламя
तीव्रोtīvroжгучее,
विरहvirahaразлуки
दहनाद्dahanādиз огня
आप्तजन्माāptajanmāрождённое,
बलान्balānсилой
मेmeмоё,
मर्मोन्माथीmarmonmāthīнутро терзающее,
लघुतरम्laghutaramвсё легче (делая)
इमांimāṁего,
पातयन्pātayanповергая,
दन्दहीतिdandahītiсжигает.
译文
«Отчаявшаяся, не лей напрасно слёз от малодушия». — «Я не по своей воле оставляю это несравненное тело, которое обнимал Кришна: его силой сжигает жгучее пламя, рождённое огнём разлуки, — терзает нутро, повергает, делает всё легче».
版本
82dfb0bf3fb7 · 发布于 2026年9月23日 20:29:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Легче» — тело тает, исхудав до лёгкости: одно из десяти состояний разлуки в поэтике.