Linux
翻页
乌达瓦的信 · 24
॥
天城文
एष श्रीमान् प्रसवति रथी माधवो राधिकायाः
प्रेम स्थूलं करणकुटिलालोकभङ्गीविलासः ।
इत्यौत्सुक्याद्वरयुवतिभिः स्मारितोद्दामनर्मा
घर्माम्भोभिर्वृततनुरहं यत्र चित्रायितोऽस्मि ॥
转写 (IAST)
eṣa śrīmān prasavati rathī mādhavo rādhikāyāḥ
prema sthūlaṁ karaṇakuṭilālokabhaṅgīvilāsaḥ |
ityautsukyādvarayuvatibhiḥ smāritoddāmanarmā
gharmāmbhobhirvṛtatanurahaṁ yatra citrāyito’smi ||
逐字释义
梵语IAST释义
एषeṣaВот
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
प्रसवतिprasavatiедет
रथीrathīна колеснице
माधवोmādhavoМадхава,
राधिकायाःrādhikāyāḥРадхики
प्रेमpremaлюбовь
स्थूलंsthūlaṁумножающий
करणkaraṇa(делающий) —
कुटिलालोकkuṭilālokaкосых взглядов
भङ्गीbhaṅgīизгибов
विलासःvilāsaḥигру имеющий, —
इत्यौत्सुक्याद्ityautsukyādтак от нетерпения
वरvaraпрекрасными
युवतिभिःyuvatibhiḥдевушками
स्मारितोद्दामsmāritoddāmaнапомненные безудержные
नर्माnarmāшутки имеющий,
घर्माम्भोभिर्gharmāmbhobhirпотом
वृतvṛtaпокрытое
तनुर्tanurтело имеющий,
अहंahaṁя
यत्रyatraгде
चित्रायितोऽस्मिcitrāyito’smiзастыл, как нарисованный.
译文
«Вот едет на колеснице прекрасный Мадхава, чья игра косых взглядов умножает любовь Радхики!» — так нетерпеливо напоминали мне прекрасные девушки о безудержных шутках, и там я, весь в поту, застыл, как нарисованный.
版本
fcbec7109bd4 · 发布于 2026年9月23日 20:29:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пот и оцепенение — снова саттвические признаки: даже Кришна не может остаться спокойным, когда ему напоминают о Радхе.