Linux
翻页
乌达瓦的信 · 128
॥
天城文
इत्थं तीव्रव्यसनजलधेः पारसीमामिवासां
संदेशैर्मे धृतगरिमभिर्दर्शयन् दूरदर्शी ।
भूयः कुर्वन् कुवलयदृशां तत्र चित्तानुकूलं
कालं कंचित्त्वमतुलमते गोकुलान्तर्नयेथाः ॥
转写 (IAST)
itthaṁ tīvravyasanajaladheḥ pārasīmāmivāsāṁ
saṁdeśairme dhṛtagarimabhirdarśayan dūradarśī |
bhūyaḥ kurvan kuvalayadṛśāṁ tatra cittānukūlaṁ
kālaṁ kaṁcittvamatulamate gokulāntarnayethāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
इत्थंitthaṁтак
तीव्रtīvraтяжкой
व्यसनvyasanaбеды
जलधेःjaladheḥокеана
पारसीमाम्pārasīmāmдальний берег
इवासांivāsāṁбудто им
संदेशैर्saṁdeśairвестями
मेmeмоими
धृतगरिमभिर्dhṛtagarimabhirвесомыми
दर्शयन्darśayanпоказывая,
दूरदर्शीdūradarśīдальновидный,
भूयःbhūyaḥзатем
कुर्वन्kurvanделая
कुवलयदृशांkuvalayadṛśāṁлотосооким
तत्रtatraтам
चित्तानुकूलंcittānukūlaṁугодное сердцу,
कालंkālaṁвремя
कंचित्kaṁcitнекоторое
त्वम्tvamты
अतुलमतेatulamateнесравненного ума,
गोकुलान्तर्gokulāntarв Гокуле
नयेथाःnayethāḥпроведи.
译文
Так, дальновидный, показав им моими весомыми вестями словно дальний берег океана тяжкой беды, проведи, несравненный умом, некоторое время в Гокуле, делая там всё, что угодно сердцу лотосооких.
版本
574f63982340 · 发布于 2026年9月23日 20:29:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
По «Бхагаватам», Уддхава прожил во Врадже несколько месяцев.