Linux
翻页
乌达瓦的信 · 81
॥
天城文
क्वायं गन्ता मधुरिपुरितो गोकुलादस्मदीयः
काले वंस्ये सुखमिति मया हन्त मानो व्यधायि ।
का जानीते यदिह खलताचातुरीदीक्षितेन
प्रेक्षेप्तव्यं शिरसि कुलिशं गान्दिनीनन्दनेन ॥
转写 (IAST)
kvāyaṁ gantā madhuripurito gokulādasmadīyaḥ
kāle vaṁsye sukhamiti mayā hanta māno vyadhāyi |
kā jānīte yadiha khalatācāturīdīkṣitena
prekṣeptavyaṁ śirasi kuliśaṁ gāndinīnandanena ||
逐字释义
梵语IAST释义
क्वायंkvāyaṁкуда этот
गन्ताgantāденется
मधुरिपुर्madhuripurвраг Мадху
इतोitoиз этой
गोकुलाद्gokulādГокулы
अस्मदीयःasmadīyaḥнаш?
कालेkāleв своё время
वंस्येvaṁsyeбуду жить
सुखम्sukhamсчастливо, —
इतिitiтак (думая)
मयाmayāмной
हन्तhantaах,
मानोmānoобида
व्यधायिvyadhāyiзатеяна;
काkāкакая
जानीतेjānīteзнала,
यद्yadчто
इहihaздесь
खलताkhalatāзлодейства
चातुरीcāturīв искусстве
दीक्षितेनdīkṣitenaпосвящённым
प्रेक्षेप्तव्यंprekṣeptavyaṁбудет брошена
शिरसिśirasiна голову
कुलिशंkuliśaṁмолния
गान्दिनीनन्दनेनgāndinīnandanenaсыном Гандини?
译文
«Куда денется из Гокулы наш враг Мадху? Ещё успею пожить с ним счастливо, — так я думала, ах, и затеяла обиду. Кто же знал, что сын Гандини, посвящённый в искусство злодейства, обрушит нам на голову молнию?»
版本
30e71e4dc52a · 发布于 2026年9月23日 20:29:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Раскаяние героини, потратившей последние дни на ману.