Linux
翻页
乌达瓦的信 · 67
॥
天城文
एष क्षत्ता व्रजनरपतेराज्ञया गोकुलेऽस्मिन्
बाले प्रातो नगरगतये घोषणामातनोति ।
दुष्टं भूयः स्फुरति च बलादीक्षणं दक्षिणं मे
तेन स्वान्तं स्फुटति चटुलं हन्त भाव्यं न जाने ॥
转写 (IAST)
eṣa kṣattā vrajanarapaterājñayā gokule’smin
bāle prāto nagaragataye ghoṣaṇāmātanoti |
duṣṭaṁ bhūyaḥ sphurati ca balādīkṣaṇaṁ dakṣiṇaṁ me
tena svāntaṁ sphuṭati caṭulaṁ hanta bhāvyaṁ na jāne ||
逐字释义
梵语IAST释义
एषeṣaЭтот
क्षत्ताkṣattāглашатай
व्रजvrajaВраджа
नरपतेर्narapaterцаря
आज्ञयाājñayāпо приказу
गोकुलेऽस्मिन्gokule’sminв этой Гокуле,
बालेbāleдевочка,
प्रातोprātoутром
नगरnagaraв город
गतयेgatayeоб отъезде
घोषणाम्ghoṣaṇāmобъявление
आतनोतिātanotiделает;
दुष्टंduṣṭaṁнедобрый
भूयःbhūyaḥснова
स्फुरतिsphuratiдёргается
चcaи
बलाद्balādсильно
ईक्षणंīkṣaṇaṁглаз
दक्षिणंdakṣiṇaṁправый
मेmeмой;
तेनtenaоттого
स्वान्तंsvāntaṁсердце
स्फुटतिsphuṭatiразрывается
चटुलंcaṭulaṁтрепетно;
हन्तhantaах,
भाव्यंbhāvyaṁчто будет —
नnaне
जानेjāneзнаю.
译文
«Девочка, этот глашатай по приказу царя Враджа объявляет в Гокуле, что утром все едут в город. И мой правый глаз снова сильно дёргается — недобрый знак; оттого и сердце трепещет, разрываясь. Ах, не знаю, что будет».
版本
8e1259f212d2 · 发布于 2026年9月23日 20:29:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нанда по приказу Камсы собирает пастухов везти в Матхуру подать. Подёргивание правого глаза у женщины — дурное предзнаменование.