Linux
翻页
乌达瓦的信 · 83
॥
天城文
आशापाशैः सखि नवनवैः कुर्वती प्राणबन्धं
जात्या भीरुः कति पुनरहं वासराणि क्षयिष्ये ।
एते वृन्दावनविटपिनः स्मारयन्तो विलासान्
उत्फुल्लास्तान् मम किल बलान्मर्म निर्मूलयन्ति ॥
转写 (IAST)
āśāpāśaiḥ sakhi navanavaiḥ kurvatī prāṇabandhaṁ
jātyā bhīruḥ kati punarahaṁ vāsarāṇi kṣayiṣye |
ete vṛndāvanaviṭapinaḥ smārayanto vilāsān
utphullāstān mama kila balānmarma nirmūlayanti ||
逐字释义
梵语IAST释义
आशापाशैःāśāpāśaiḥнадежды петлями
सखिsakhiподруга,
नवनवैःnavanavaiḥвсё новыми
कुर्वतीkurvatīделая
प्राणबन्धंprāṇabandhaṁжизни привязь,
जात्याjātyāот природы
भीरुःbhīruḥробкая,
कतिkatiсколько
पुनर्punarещё
अहंahaṁя
वासराणिvāsarāṇiдней
क्षयिष्येkṣayiṣyeистрачу?
एतेeteэти
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
विटपिनःviṭapinaḥдеревья,
स्मारयन्तोsmārayantoнапоминая
विलासान्vilāsānоб играх,
उत्फुल्लास्utphullāsрасцветшие,
तान्tānих (при виде)
ममmamaмоё
किलkilaведь
बलान्balānсилой
मर्मmarmaнутро
निर्मूलयन्तिnirmūlayantiвырывают с корнем.
译文
«Подруга, привязывая жизнь всё новыми петлями надежды, сколько ещё дней я, робкая от природы, истрачу так? Эти деревья Вриндавана расцвели, напоминают об играх — и силой вырывают с корнем моё нутро».
版本
7e216568bfa7 · 发布于 2026年9月23日 20:29:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Робость здесь — страх смерти: героиня не решается умереть и держится за жизнь надеждой.