奥义书 · Yogatattva 1
॥
天城文
योगतत्त्वं प्रवक्ष्यामि योगिनां हितकाम्यया । यच्छृत्वा च पठित्वा च सर्वपापैः प्रमुच्यते
转写 (IAST)
yogatattvaṃ pravakṣyāmi yogināṃ hitakāmyayā | yacchṛtvā ca paṭhitvā ca sarvapāpaiḥ pramucyate
逐字释义
梵语IAST释义
योग-तत्त्वм प्रवक्ष्य्аमिyoga-tattvaм pravakṣyаmiизложу суть йоги
योगिन्ам हित-क्аम्यय्аyoginам hita-kаmyayаиз желания блага йогам
यत् श्रुत्व्а च पठित्व्а चyat śrutvа ca paṭhitvа caуслышав и прочитав которую
सर्व-प्аपैः प्रमुच्यतेsarva-pаpaiḥ pramucyateосвобождается от всех грехов
译文
Изложу суть йоги, из желания блага йогам; услышав и прочитав её, человек освобождается от всех грехов.
版本
1483cf5ff776 · 发布于 2026年8月2日 05:58:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Книга открывается словом **хита-камьяя** — «**из желания блага**».
Отметим побуждение: не «ради славы науки» и не «по просьбе», а **из желания добра тем, кто слушает**.
Это в наших книгах называется **каруна**, сострадание, и считается единственным законным основанием для проповеди.
Бхагаватам говорит, что Вьяса составил свои книги **из сострадания** к тем, кто не может изучать шрути; а Чайтанья на вопрос, зачем ходить и петь, отвечал одно: людям **плохо**.
И второе: **шрутва ча патхитва ча** — «**услышав и прочитав**».
Два действия, и оба **со словом**.
Замечу, что о йоге здесь сказано так, как в наших книгах говорят об Имени: достаточно **услышать и прочесть**, чтобы освободиться от грехов.
Это обещание щедрое, и мы его не оспариваем.
Отметим лишь, что дальше книга даст **сто сорок стихов подробнейших наставлений** — то есть сама не считает, что довольно прочесть.
Обещание вначале — приглашение. Работа — потом.