奥义书 · Yogatattva 6
॥
天城文
नानामार्गैस्तु दुष्प्रापं कैवल्यं परमं पदम् । पतिताः शास्त्रजालेषु प्रज्ञया तेन मोहिताः
转写 (IAST)
nānāmārgaistu duṣprāpaṃ kaivalyaṃ paramaṃ padam | patitāḥ śāstrajāleṣu prajñayā tena mohitāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
न्аन्а-म्аर्गैः तु दुष्प्र्аपम्nаnа-mаrgaiḥ tu duṣprаpamразными путями труднодостижимо
कैवल्यм परमм पदम्kaivalyaм paramaм padamединство, высшая обитель
पतित्аः श्аस्त्र-ज्аलेषुpatitаḥ śаstra-jаleṣuпавшие в сети писаний
प्रज्ञय्а तेन मोहित्аःprajñayа tena mohitаḥразумением тем помрачённые
译文
— единство, высшую обитель, разными путями достичь трудно; павшие в сети писаний помрачены тем самым разумением.
版本
35d66e686bdb · 发布于 2026年8月2日 05:58:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«**Павшие в сети писаний**» — *шастра-джалешу патитах*.
Образ резкий: писания названы **сетью**, такой же, как майя двумя стихами раньше.
Скажем об этом честно, потому что предмет нам близок и упрёк отчасти справедлив.
Учёность может стать **ловушкой**: человек читает, спорит, различает школы — и не сдвигается с места.
Наши книги бранят это не мягче. Бхагаватам говорит о «цветистых речах Веды», которые «уводят ум» тех, кто в них увяз (1.5.11 и след.); а Гита прямо: «**Веды разбирают три гуны; стань выше их**» (2.45).
Но посмотрите, чем Гита кончает эту же мысль: «Что толку в колодце, когда кругом разлив? **Столько же пользы во всех Ведах для знающего брахмана**» (2.46).
Замечу устройство: колодец **не объявлен вредным**. Он не нужен **стоящему в реке**.
То есть писания — сеть для того, у кого нет разлива.
А разлив — это когда **есть чем жить**.
И ещё: сама эта книга — писание, и она себя не отменяет. Она отменяет **запутанность**, а не чтение.