奥义书 · Yogatattva 11
॥
天城文
सुखदुःखैः समायुक्तं जीवभावनया कुरु । तेन जीवाभिधा प्रोक्ता विशुद्धैः परमात्मनि
转写 (IAST)
sukhaduḥkhaiḥ samāyuktaṃ jīvabhāvanayā kuru | tena jīvābhidhā proktā viśuddhaiḥ paramātmani
逐字释义
梵语IAST释义
सुख-दुःखैः सम्аयुक्तम्sukha-duḥkhaiḥ samаyuktamсоединённое со счастьем и горем
जीव-भ्аवनय्а कुरुjīva-bhаvanayа kuruделай по мысли о душе
तेन जीव-अभिध्а प्रोक्त्аtena jīva-abhidhа proktаоттого и названа душою
विशुद्धैः परम-аत्मनिviśuddhaiḥ parama-аtmaniчистыми — в высшем Атмане
译文
Соединённое со счастьем и горем — так делай по мысли о душе; оттого чистые и называют душою то, что в высшем Атмане.
版本
9b968afe5c3e · 发布于 2026年8月2日 05:58:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«**Оттого и названа душою**».
То есть **джива** — имя для Атмана **в определённом положении**: соединённого со счастьем и горем.
Мы с таким пониманием отчасти согласны и отчасти нет; скажем, где граница.
Согласны: **счастье и горе — не природа души**. Они приходят от соединения, и с ними она расстанется.
Не согласны: будто **джива есть только имя**, и с концом положения кончится и она.
Наш довод, приводимый во всех этих книгах, из Катхи: «**Вечный среди вечных, сознающий среди сознающих, один среди многих исполняет их желания**» (2.2.13).
Замечу: множественное число там стои́т **дважды**, и «**их** желания» — третий раз.
Если дживы — только имена для одного, речение это бессмысленно.
И Шветашватара: «**двое нерождённых: владыка и невладыка**» (1.9) — оба **нерождённые**, то есть оба вечные.
Оттого мы и говорим: положение временно, **джива вечна**.
Иначе некому будет радоваться освобождению.