奥义书 · Yogatattva 22
॥
天城文
क्रमेण लभते ज्ञानमणिमादिगुणान्वितम् । अल्पबुद्धिरिमं योगं सेवते साधकाधमः
转写 (IAST)
krameṇa labhate jñānamaṇimādiguṇānvitam | alpabuddhirimaṃ yogaṃ sevate sādhakādhamaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
क्रमेण लभते ज्ञ्аनम्krameṇa labhate jñаnamпостепенно обретает знание
अणिम्а-аदि-गुण-अन्वितम्aṇimа-аdi-guṇa-anvitamснабжённое силами, начиная с анимы
अल्प-बुद्धिः इमм योगम्alpa-buddhiḥ imaм yogamслабый разумом эту йогу
सेवते स्аधक-अधमःsevate sаdhaka-adhamaḥизбирает, худший из искателей
译文
— постепенно обретает знание и силы, начиная с анимы; но эту йогу избирает слабый разумом, худший из искателей.
版本
cb8784f2c747 · 发布于 2026年8月2日 05:58:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«**Худший из искателей**».
Вот приговор мантра-йоге, и мы на него ответим, потому что это прямо о нашем пути.
Скажем сперва, что тут может быть верно.
Если мантру повторяют **ради сил** — а стих только что назвал плодом «аниму и прочее», — то суд справедлив. Такой человек и вправду ищет не того.
Но если Имя — **Он Сам**, то суд не о нас.
И вот тут наша традиция говорит нечто такое, что переворачивает всю эту оценку.
Бхагаватам называет наш век **Кали** и говорит о нём без прикрас: люди слабы, коротки веком, ленивы, несчастны и сбиты с толку (1.1.10).
И прибавляет: **именно поэтому** дан путь Имени.
То есть путь дан не сильным, а **слабым**. И это не унижение пути, а его назначение.
Лекарство даётся больному; здоровому оно не нужно.
Чайтанья повторял и плакал, и не считал себя худшим из искателей.
Он называл себя худшим — но не потому, что выбрал этот путь.