奥义书 · Yogatattva 77
॥
天城文
यथा मूढो यथा मूर्खो यथा बधिर एव वा । तथा वर्तेत लोकस्य स्वसामर्थ्यस्य गुप्तये
转写 (IAST)
yathā mūḍho yathā mūrkho yathā badhira eva vā | tathā varteta lokasya svasāmarthyasya guptaye
逐字释义
梵语IAST释义
यथ्а मूढः यथ्а मूर्खःyathа mūḍhaḥ yathа mūrkhaḥкак глупец, как дурак
यथ्а बधिरः एव व्аyathа badhiraḥ eva vаили как глухой
तथ्а वर्तेत लोकस्यtathа varteta lokasyaтак да ведёт себя среди людей
स्व-स्аमर्थ्यस्य गुप्तयेsva-sаmarthyasya guptayeради сокрытия своей силы
译文
Как глупец, как дурак или как глухой — так да ведёт он себя среди людей ради сокрытия своей силы.
版本
14d88f4a6ee0 · 发布于 2026年8月2日 05:58:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«**Как глупец, как дурак, как глухой**».
Вот совет, который в наших книгах повторяется слово в слово.
Бхагаватам: святой да ведёт себя «**как немой, как безумный, как глухой**» — чтобы его не тревожили и не почитали.
И рассказывает о **Джаде Бхарате**, который нарочно вёл себя как слабоумный, чтобы его оставили в покое; о **Ришабхадеве**, ходившем как безумный.
Замечу, отчего это делается.
Не из презрения к людям и не из чудачества.
А оттого, что **почитание портит**.
Человек, которого чтут, начинает соответствовать — и это конец.
Чайтанья, когда Его стали называть Богом, уходил и плакал; а Санатана Госвами, когда ему кланялись, отвечал: «не трогай меня, я низкорождённый».
Оттого мы и говорим: **скрывать своё — часть работы**.
Не от людей скрывать, а **от себя**.