奥义书 · Yogatattva 102
॥
天城文
यत्रकुत्र स्थितो वापि सुखमत्यन्तमश्नुते । एवं च धारणाः पञ्च कुर्याद्योगी विचक्षणः
转写 (IAST)
yatrakutra sthito vāpi sukhamatyantamaśnute | evaṃ ca dhāraṇāḥ pañca kuryādyogī vicakṣaṇaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यत्र कुत्र स्थितः व्а अपिyatra kutra sthitaḥ vа apiгде бы ни находился
सुखम् अत्यन्तम् अश्नुतेsukham atyantam aśnuteвкушает крайнее счастье
एवм च ध्аरण्аः पञ्चevaм ca dhаraṇаḥ pañcaтак пять сосредоточений
कुर्य्аत् योगी विचक्षणःkuryаt yogī vicakṣaṇaḥда совершает искусный йог
译文
Где бы он ни находился, вкушает он крайнее счастье; так да совершает искусный йог пять сосредоточений.
版本
67aa5bc5e5aa · 发布于 2026年8月2日 05:58:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«**Где бы ни находился**» — *ятра кутра стхито ва апи*.
Отметим это: плод не привязан к месту.
В книге, где так подробно описывалась келья — обмазанная, вычищенная, окуренная, без клопов (32–34), — сказано теперь: **где бы ни был**.
Это разрешение стои́т запомнить.
Обстановка нужна **вначале**; потом она перестаёт держать.
В нашем деле то же самое.
Новичку нужен храм, общество, час и место. Зрелому — уже нет: Чайтанья пел на дорогах, Харидас — в тюрьме, Прахлада — в яме со змеями.
Замечу, что порядок нельзя переставлять.
Начинающий, который решил, что ему «везде одинаково», обыкновенно **нигде** ничего не делает.
Сперва келья. **Потом** — где придётся.