奥义书 · Yogatattva 15
॥
天城文
योगो हि ज्ञानहीनस्तु न क्षमो मोक्षकर्मणि । तस्माज्ज्ञानं च योगं च मुमुक्षुर्दृढमभ्यसेत्
转写 (IAST)
yogo hi jñānahīnastu na kṣamo mokṣakarmaṇi | tasmājjñānaṃ ca yogaṃ ca mumukṣurdṛḍhamabhyaset
逐字释义
梵语IAST释义
योगः हि ज्ञ्аन-हीनः तुyogaḥ hi jñаna-hīnaḥ tuйога же без знания
न क्षमः मोक्ष-कर्मणिna kṣamaḥ mokṣa-karmaṇiне годна для дела освобождения
तस्म्аत् ज्ञ्аनм च योगм चtasmаt jñаnaм ca yogaм caпотому и знание, и йогу
मुमुक्षुः दृढम् अभ्यसेत्mumukṣuḥ dṛḍham abhyasetищущий свободы да упражняет твёрдо
译文
Йога же без знания не годится для дела освобождения; потому ищущий свободы пусть твёрдо упражняет и знание, и йогу.
版本
cf281b2c54f7 · 发布于 2026年8月2日 05:58:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«**И знание, и йогу**».
Отметим слово **дридхам** — «**твёрдо**».
Это требование ко всякому делу, и в наших книгах оно называется **утсаха**, «решимость», и стои́т **первым** в перечне того, чем питается преданность.
Рупа Госвами называет шесть таких вещей: **решимость**, **уверенность**, **терпение**, **делание того, что подобает**, **отказ от дурного общества** и **следование обычаю святых**.
Замечу, что из шести пять — не о чувстве, а о **поведении**.
Это важно, потому что новичок обыкновенно ждёт от себя чувств и огорчается, что их нет.
А питается преданность не чувствами.
Она питается тем, что человек **не бросил, не связался с кем не надо и делает по обычаю**.
И Гита говорит то же самое Арджуне, когда тот жалуется на неуправляемый ум: «Да, ум непоседлив; **но упражнением и бесстрастием** он обуздывается» (6.35).
Сперва упражнение. Чувства — потом.