奥义书 · Yogatattva 36
॥
天城文
ऋजुकायः प्राञ्जलिश्च प्रणमेदिष्टदेवताम् । ततो दक्षिणहस्तस्य अङ्गुष्ठेनैव पिङ्गलाम्
转写 (IAST)
ṛjukāyaḥ prāñjaliśca praṇamediṣṭadevatām | tato dakṣiṇahastasya aṅguṣṭhenaiva piṅgalām
逐字释义
梵语IAST释义
ऋजु-क्аयः प्र्аञ्जलिः चṛju-kаyaḥ prаñjaliḥ caс прямым телом и сложенными ладонями
प्रणमेत् इष्ट-देवत्аम्praṇamet iṣṭa-devatаmда поклонится избранному божеству
ततः दक्षिण-हस्तस्यtataḥ dakṣiṇa-hastasyaзатем правой руки
अङ्गुष्ठेन एव पिङ्गल्аम्aṅguṣṭhena eva piṅgalаmбольшим пальцем — пингалу
译文
с прямым телом и сложенными ладонями, да поклонится избранному божеству; затем большим пальцем правой руки —
版本
9ca5285cb316 · 发布于 2026年8月2日 05:58:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
***Пранамед ишта-деватам*** — «**да поклонится избранному божеству**».
Вот что делается **прежде** первого вдоха.
Отметим слово **ишта-девата** — «**избранное божество**», то, к которому лежит сердце.
Это и есть наше **ишта-дева**; и вся наша практика начинается с того же: перед повторением — поклон и молитва учителям.
Замечу устройство: не «настройся», не «расслабься», а — **поклонись**.
Поклон — действие **обращённое**: он предполагает Того, кому кланяются, и ставит человека на его место прежде всякой работы.
Оттого у нас ни одно дело не начинается без него.
И **пранджали** — «со сложенными ладонями».
Это самое простое движение на свете, и оно говорит без слов: **руки пусты, я пришёл принять**.
С этого и надо начинать.