奥义书 · Yogatattva 45
॥
天城文
जायन्ते योगिनो देहे तानि वक्ष्याम्यशेषतः । शरीरलघुता दीप्तिर्जाठराग्निविवर्धनम्
转写 (IAST)
jāyante yogino dehe tāni vakṣyāmyaśeṣataḥ | śarīralaghutā dīptirjāṭharāgnivivardhanam
逐字释义
梵语IAST释义
ज्аयन्ते योगिनः देहेjаyante yoginaḥ deheявляются в теле йога
त्аनि वक्ष्य्аमि अशेषतःtаni vakṣyаmi aśeṣataḥих изложу без остатка
शरीर-लघुत्а दीप्तिःśarīra-laghutа dīptiḥлёгкость тела, сияние
ज्аठर-अग्नि-विवर्धनम्jаṭhara-agni-vivardhanamусиление пищеварительного огня
译文
являются они в теле йога, и я изложу их без остатка: лёгкость тела, сияние, усиление пищеварительного огня,
版本
3c314b25bc1b · 发布于 2026年8月2日 05:58:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Признаки перечислены и они **телесные**: лёгкость, блеск, хорошее пищеварение, стройность.
Отметим трезвость: не видения, не голоса, не свет в темени — а **лёгкость и аппетит**.
Это хорошая мера, и она отсекает многое.
В наших книгах меры тоже начинаются с простого. Бхагаватам, описывая признаки преданности, ставит первыми не восторги, а **свободу от зависти и милосердие**.
Замечу, что о видениях наши книги говорят мало и без восторга.
Причина проста: **видение проверить нельзя**, а нрав — можно.
И тот, кто ссылается на видения, обыкновенно ссылается на них там, где нечего предъявить.
Оттого мы и держимся признаков, которые видны **соседям**.