奥义书 · Yogatattva 3
॥
天城文
तमाराध्य जगन्नाथं प्रणिपत्य पितामहः । पप्रच्छ योगतत्त्वं मे ब्रूहि चाष्टाङ्गसंयुतम्
转写 (IAST)
tamārādhya jagannāthaṃ praṇipatya pitāmahaḥ | papraccha yogatattvaṃ me brūhi cāṣṭāṅgasaṃyutam
逐字释义
梵语IAST释义
तम् аर्аध्य जगत्-न्аथम्tam аrаdhya jagat-nаthamпочтив того Владыку мира
प्रणिपत्य पित्аमहःpraṇipatya pitаmahaḥприпав, Прародитель
पप्रच्छ योग-तत्त्वм मेpapraccha yoga-tattvaм meвопросил: «суть йоги мне
ब्रूहि च अष्ट-अङ्ग-सмयुतम्brūhi ca aṣṭa-aṅga-saмyutamповедай, с восемью членами»
译文
Почтив того Владыку мира и припав к Нему, Прародитель вопросил: «Поведай мне суть йоги вместе с восемью её членами».
版本
bb4d91eb12bf · 发布于 2026年8月2日 05:58:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вот и слушатель: **Питамаха**, «Прародитель» — **Брахма**.
И вот что он делает прежде, чем спросить: ***арадхья*** — «**почтив**», и ***пранипатья*** — «**припав**».
Замечу порядок: сперва поклонение, потом вопрос.
Это в наших книгах правило, и Гита даёт его в трёх словах: ***пранипатена парипрашнена севая*** — «**припаданием, вопрошанием и служением**» (4.34).
Первое — **пранипата**, то самое слово, что здесь.
И Тот, к кому припадают, назван **Джаганнатха** — «**Владыка мира**».
Это имя для нас особое: так зовут Господа в Пури, и там же прошли последние годы Чайтаньи.
Отметим устройство всей сцены.
Создатель вселенной — **на коленях**. И спрашивает не о власти, не об устройстве мира, а о **йоге**.
Бхагаватам рассказывает то же самое (3.8): Брахма, родившись на лотосе, сто лет искал источник и не нашёл; нашёл, когда **сел и стал слушать**.
Тот же порядок и здесь: сперва поклонился, потом спросил, потом услышал.