奥义书 · Yogatattva 117
॥
天城文
अयमेव महावेधः सिद्धैरभ्यस्यतेऽनिशम् । अन्तः कपालकुहरे जिह्वां व्यावृत्य धारयेत्
转写 (IAST)
ayameva mahāvedhaḥ siddhairabhyasyate'niśam | antaḥ kapālakuhare jihvāṃ vyāvṛtya dhārayet
逐字释义
梵语IAST释义
अयम् एव मह्а-वेधःayam eva mahа-vedhaḥэто и есть великий прокол
सिद्धैः अभ्यस्यते अनिशम्siddhaiḥ abhyasyate aniśamсиддхами упражняется непрестанно
अन्तः कप्аल-कुहरेantaḥ kapаla-kuhareвнутри полости черепа
जिह्व्ам व्य्аवृत्य ध्аरयेत्jihvам vyаvṛtya dhаrayetязык, завернув, да удерживает
译文
Это и есть великий прокол, непрестанно упражняемый сиддхами; внутри полости черепа язык, завернув, да удерживает —
版本
805982a9087d · 发布于 2026年8月2日 05:58:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кхечари-мудра: язык заворачивают вверх.
Мы говорили о ней в Дхьяна-бинду (79–83) и повторим только вывод, который там сделали.
Приём этот — про **обращение вспять**: всё делается наоборот, чем обычно.
И с этим мы согласны: обычное течение жизни идёт **наружу и вниз**, и чтобы жить иначе, надо повернуть.
Катха говорит это без всякой техники: «Самосущий **пробил отверстия наружу**; оттого и смотрят вовне, а не внутрь себя. Мудрый, **желая бессмертия, обратил взор вспять** и увидел Атмана» (2.1.1).
Замечу слово: **обратил взор**.
Не язык, не дыхание — **внимание**.
Вот наш способ обращения вспять, и он не требует ни гибкости, ни сноровки.
Он требует только **захотеть смотреть в другую сторону**.
Что, впрочем, труднее любой мудры.