梵经 · 1.1.1
॥
天城文
अथातो ब्रह्मजिज्ञासा
转写 (IAST)
athāto brahmajijñāsā
逐字释义
梵语IAST释义
अथathaтеперь; вводное слово благого начала (maṅgala); «вслед за [подготовкой]»; когда [искатель] созрел
अतःataḥпоэтому; отложительный падеж местоимения tad — «из этого, по этой причине»; ибо [мирские плоды] преходящи
ब्रह्म-जिज्ञासाbrahma-jijñāsāвопрошание о Брахмане; jijñāsā — дезидератив от √jñā «знать»: «желание познать»; brahman — от √bṛh «возрастать»: Безграничный; пусть начнётся исследование Высшего
译文
Теперь, поэтому, — вопрошание о Брахмане.
版本
61654af2d5a1 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂