梵经 · 1.1.6
॥
天城文
गौणश्चेन्नात्मशब्दात्
转写 (IAST)
gauṇaścennātmaśabdāt
逐字释义
梵语IAST释义
गौणःgauṇaḥпереносный; от guṇa: «употреблённый в косвенном, образном смысле»; будто «воззрело» сказано фигурально
चेत्cetесли [скажут]; условная частица; таково возражение
नnaнет; отрицание; ответ сутры
आत्म-शब्दात्ātma-śabdātиз-за слова «Атман»; ātman «Сам, Душа» + śabda «слово», отложительный падеж; Причина названа Атманом — Живым, а не веществом
译文
Если [скажут]: «воззрело» — образно, — нет: ведь [Причина названа] словом «Атман».
版本
db07e045c4f4 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂