梵经 · 1.1.13
॥
天城文
विकारशब्दान्नेतिचेन्न प्राचुर्यात्
转写 (IAST)
vikāraśabdānneticenna prācuryāt
逐字释义
梵语IAST释义
विकार-शब्दात्vikāra-śabdātиз-за слова изменения; vikāra «видоизменение» + śabda — суффикс «-майя» обычно значит «сделанный из»; будто «-майя» указывает на нечто произведённое
नnaнет; отрицание; будто ānandamaya — не Брахман
इति चेत्iti cetесли так [возразят]; частицы прямой речи и условия; таково сомнение
नnaнет; отрицание; ответ сутры
प्राचुर्यात्prācuryātибо [означает] изобилие; pracura «обильный» + -ya, отложительный падеж; «-майя» здесь — полнота: весь Он — сплошное блаженство
译文
Если скажут: нет, ведь «-майя» — суффикс изменчивого, — нет: [здесь] он означает изобилие [полноту блаженства].
版本
116c488c5903 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂