梵经 · 1.1.12
॥
天城文
आनन्दमयोऽभ्यासात्
转写 (IAST)
ānandamayo'bhyāsāt
逐字释义
梵语IAST释义
आनन्दमयःānandamayaḥсостоящий из блаженства; ānanda «блаженство» (ā + √nand «радоваться») + -maya; «иной внутренний Атман — из блаженства» (Тайттирия)
अभ्यासात्abhyāsātиз-за повторения; abhi + √as «повторять», отложительный падеж; слово «блаженство» звучит в разделе вновь и вновь
译文
«Состоящий из блаженства» [— высший Брахман], ибо [«блаженство» здесь] повторяется вновь и вновь.
版本
cf56d87eed7a · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂