梵经 · 1.1.18
॥
天城文
कामाच्च नानुमानापेक्षा
转写 (IAST)
kāmācca nānumānāpekṣā
逐字释义
梵语IAST释义
कामात्kāmātиз-за желания; kāma «желание» (от √kam), отложительный падеж — «[творит] одним желанием»; «Он пожелал» — и мир стал
चcaи; соединительная частица; довод продолжается
नnaне; отрицание; незачем
अनुमान-अपेक्षाanumāna-apekṣāнужда в выводимой; anumāna «вывод, умозаключение» (праматерия, выводимая санкхьей) + apekṣā «потребность»; домысливать бессознательную праматерию
译文
И раз [Он творит] желанием, нет нужды в выводимой [праматерии санкхьи].
版本
72b0e630626c · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂