梵经 · 1.1.27
॥
天城文
उपदेशभेदान्नेति चेन्नोभयस्मिन्नप्यविरोधात्
转写 (IAST)
upadeśabhedānneti cennobhayasminnapyavirodhāt
逐字释义
梵语IAST释义
उपदेश-भेदात्upadeśa-bhedātиз-за различия наставлений; upadeśa «наставление» + bheda «различие», отложительный падеж; в одном месте «три стопы — в небе», в другом иначе
न इति चेत्na iti cetесли скажут «нет»; частицы отрицания, речи и условия; будто тексты противоречат
नnaнет; отрицание; ответ сутры
उभयस्मिन्ubhayasminв обоих; местный падеж от ubhaya «оба»; в том и другом чтении
अपिapiдаже; усилительная частица; всё равно
अविरोधात्avirodhātибо нет противоречия; a- + virodha «противоречие», отложительный падеж; оба способа речи об одном
译文
Если скажут: наставления расходятся, — нет: в обоих [чтениях] нет противоречия.
版本
bc43c6f52e47 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂