梵经 · 1.1.7
॥
天城文
तन्निष्ठस्य मोक्षोपदेशात्
转写 (IAST)
tanniṣṭhasya mokṣopadeśāt
逐字释义
梵语IAST释义
तत्-निष्ठस्यtat-niṣṭhasyaутверждённому в Том; tad «То» + niṣṭhā «опора, преданность» (от ni + √sthā «стоять»), родительный падеж; тому, кто предал себя Тому [Сущему]
मोक्ष-उपदेशात्mokṣa-upadeśātибо обещано освобождение; mokṣa «свобода» (от √muc «освобождать») + upadeśa «наставление», отложительный падеж; «для него — лишь промедление [до тела]; затем он свободен»
译文
Ибо утверждённому в Том обещано освобождение [а опора на бессознательное не освобождала бы].
版本
0c57c1b6f789 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂