梵经 · 1.1.26
॥
天城文
भूतादिपादव्यपदेशोपपत्तेश्चैवम्
转写 (IAST)
bhūtādipādavyapadeśopapatteścaivam
逐字释义
梵语IAST释义
भूत-आदि-पाद-व्यपदेश-उपपत्तेःbhūta-ādi-pāda-vyapadeśa-upapatteḥибо уместно назвать существа и прочее стопой; bhūta «существа» + ādi «и прочее» + pāda «стопа» + vyapadeśa «обозначение» + upapatti «уместность», отложительный падеж; лишь о Безграничном можно сказать: миры, тела и сердца — Его стопы
चcaи; соединительная частица; подтверждение
एवम्evamтак; наречие — «именно так»; именно о Брахмане речь
译文
И именно так — ибо лишь [о Брахмане] уместно сказать, что существа [и прочие четверти] — Его стопа.
版本
18b383dfb423 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂