梵经 · 1.1.4
॥
天城文
तत्तुसमन्वयात्
转写 (IAST)
tattusamanvayāt
逐字释义
梵语IAST释义
तत्tatто; указательное местоимение — «то [что сказано]»; это [познание из писания]
तुtuже, именно; усилительная частица; и никак иначе
समन्वयात्samanvayātиз согласованности; sam + anu + √i «сходиться воедино», отложительный падеж — «ибо всё сходится»; все тексты Веданты согласно указывают на Него
译文
Именно так — ибо все [тексты Веданты] согласно сходятся [на Брахмане].
版本
92e4988ea84d · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂