(चन्द्रावली लज्जते ।)
कृष्णः : प्रिये, दुष्टदानवदमनाभिनिवेशात् त्वन्मुखचन्द्रम् अप्रेक्षमाणस्य यातयामा भवन्त्योऽपि न यातयामा भवन्ति ममामूर् यामिन्यः ।
चन्द्रावली: सुन्दर, भमरस्स बिअ णवणवाणुसारिणी दे पइदी कधं चिरासङ्गणीरसासु पउमिणीसु अहिरमदु ।
कृष्णः : प्रिये चन्द्रावलि ! प्रतिपदालोके त्वं सर्वेषां नवनवासि । तद् अद्य निर्वापय विरहोत्तापं परिश्वङ्गरसेन ।
पद्मा : पिअसहीबिरहेण कुदो तुह्म ताबुप्पत्ति ?
सुबलः: अइ, मा क्खु एब्बं भण । एसो चन्दाअलिबिरहेण संतत्तो सीदलाए जलधाराए कच्छे देहं णिक्खिबिअ सतिण्हो चओरो बिअ णं ज्जेब्ब चन्दाअलिअं सब्बदो पच्छइ बअस्सो ।
(candrāvalī lajjate |)
kṛṣṇaḥ : priye, duṣṭa-dānava-damanābhiniveśāt tvan-mukha-candram aprekṣamāṇasya yātayāmā bhavantyo’pi na yāta-yāmā bhavanti mamāmūr yāminyaḥ |
candrāvalī: sundara, bhamarassa bia ṇava-ṇavāṇusāriṇī de pa{i}dī kadhaṁ cirāsaṅga-ṇīrasāsu pa{u}miṇīsu ahiramadu |
kṛṣṇaḥ : priye candrāvali ! pratipad-āloke tvaṁ sarveṣāṁ nava-navāsi | tad adya nirvāpaya virahottāpaṁ pariśvaṅga-rasena |
padmā : pia-sahī-biraheṇa kudo tuhma tābuppatti ?
subalaḥ: a{i}, mā kkhu ebbaṁ bhaṇa | eso candāali-biraheṇa saṁtatto sīdalāe jala-dhārāe kacche dehaṁ ṇikkhibia satiṇho caoro bia ṇaṁ jjebba candāaliaṁ sabbado paccha{i} baasso |
未能识别诗律
(Чандравали смущается.) Кришна: Любимая, пока я был занят усмирением злых данавов и не видел луны твоего лица, эти ночи, хоть в них и по три стражи, для меня всё не проходили. Чандравали: Красавец, как же тебе, чья природа, как у пчелы, — гнаться за всё новым, радоваться лотосам, высохшим от долгой привязанности? Кришна: Любимая Чандравали! В первый день новолуния ты всем нова. Так угаси же сегодня жар разлуки расой объятия. Падма: Откуда у тебя жар от разлуки с милой подругой? Субала: Ах, не говори так! Мучаясь разлукой с Чандравали, мой друг бросается в холодный поток и, как жаждущий чакора, повсюду ищет её — Чандравали, «ряд лун».
a66e21a4c305 · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игра слов: «ята-яма» — ночь, «чьи стражи прошли», и «несвежий». Молодой месяц, «новая луна», — всем в новинку.