Linux
翻页
妙慧摩陀婆 · 4.105
॥
Kṛṣṇa
天城文
मुद्रां धैर्यमयीं क्षणं वितनुते तारुण्यलक्ष्मीं क्षणम्
सोपेक्षाः क्षणम् आतनोति भणितीर् औत्सुक्यभाजः क्षणम् ।
शुद्धां दृष्टिम् इतः क्षणं प्रणयते प्रेङ्खत्कटाक्षां क्षणम्
रोषेण प्रणयेन चाकुलितधी राधा द्विधा भिद्यते ॥
转写 (IAST)
mudrāṁ dhairya-mayīṁ kṣaṇaṁ vitanute tāruṇya-lakṣmīṁ kṣaṇam
sopekṣāḥ kṣaṇam ātanoti bhaṇitīr autsukya-bhājaḥ kṣaṇam |
śuddhāṁ dṛṣṭim itaḥ kṣaṇaṁ praṇayate preṅkhat-kaṭākṣāṁ kṣaṇam
roṣeṇa praṇayena cākulita-dhī rādhā dvidhā bhidyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
मुद्रांmudrāṁпечать
धैर्य-मयींdhairya-mayīṁстойкости
क्षणंkṣaṇaṁна миг
वितनुतेvitanuteявляет,
तारुण्यtāruṇyaюности
लक्ष्मींlakṣmīṁкрасу
क्षणम्kṣaṇamна миг;
सोपेक्षाःsopekṣāḥбезразличные
क्षणम्kṣaṇamна миг
आतनोतिātanotiпроизносит
भणितीर्bhaṇitīrречи,
औत्सुक्य-भाजःautsukya-bhājaḥнетерпеливые
क्षणम्kṣaṇamна миг;
शुद्धांśuddhāṁчистый
दृष्टिम्dṛṣṭimвзгляд
इतःitaḥсюда
क्षणंkṣaṇaṁна миг
प्रणयतेpraṇayateбросает,
प्रेङ्खत्preṅkhatс играющими
कटाक्षांkaṭākṣāṁкосыми взглядами
क्षणम्kṣaṇamна миг —
रोषेणroṣeṇaгневом
प्रणयेनpraṇayenaи любовью
चाकुलितcākulitaсмятённая
धीdhīумом
राधाrādhāРадха
द्विधाdvidhāнадвое
भिद्यतेbhidyateраскалывается.
译文
Миг — она являет печать стойкости, миг — красу юности; миг — роняет безразличные слова, миг — нетерпеливые; миг — бросает сюда чистый взгляд, миг — полный игривых косых взглядов: смятённая гневом и любовью, Радха раскалывается надвое.
版本
8064cfb48c2b · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Смесь противоположных чувств у любящей — один из знаков любви в учении о расе.