Linux
翻页
妙慧摩陀婆 · 4.41
॥
Kṛṣṇa
天城文
कृष्णः (सानन्दम्) :
एकं प्रयाति परिचर्य चकोरराजी
चन्द्रं प्रिये निजमनोरथपूरपूर्तिम् ।
चन्द्रावली किम् उ ममाक्षिचकोरयोस् त्वं
प्रीतिं द्वयोर् अपि न धास्यसि सेव्यमाना ॥
转写 (IAST)
kṛṣṇaḥ (sānandam) :
ekaṁ prayāti paricarya cakora-rājī
candraṁ priye nija-manoratha-pūra-pūrtim |
candrāvalī kim u mamākṣi-cakorayos tvaṁ
prītiṁ dvayor api na dhāsyasi sevyamānā ||
逐字释义
梵语IAST释义
एकंekaṁодну
प्रयातिprayātiдостигает
परिचर्यparicaryaслужа
चकोरcakoraчакор
राजीrājīстая,
चन्द्रंcandraṁлуне
प्रियेpriyeлюбимая,
निजnijaсвоих
मनोरथmanorathaжеланий
पूरpūraпотока
पूर्तिम्pūrtimисполнения;
चन्द्रावलीcandrāvalīряд лун —
किम् उkim uнеужто
ममाक्षिmamākṣiмоих глаз
चकोरयोस्cakorayosдвум чакорам
त्वंtvaṁты
प्रीतिंprītiṁрадости
द्वयोर्dvayorобоим
अपिapiдаже
नnaне
धास्यसिdhāsyasiдашь,
सेव्यमानाsevyamānāчтимая?
译文
Кришна (радостно): Стая чакор, служа одной луне, достигает полноты своих желаний, любимая; неужто ты, Чандравали — «ряд лун», — которой служат, не порадуешь и двух чакор — моих глаз?
版本
2aba6253fa03 · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂