मधुमङ्गलः (सगर्वम्) : भो बअस्स, दिट्टा तुए मज्झविलक्खणा बिअक्खणदा, जो क्खु अनन्तगुणसालिणाबि तुए मोआइदुं ण पारिदो सो पिअसहिए माणगण्ठि णअगुणधारिणा मए मोआबिदो ।
कृष्णः : वयस्य, त्वम् उद्दण्डकुसुमकोदण्डविलासषाड्गुण्ये महासान्धिविग्रहिकोऽसि ।
पद्मा : अज्ज, पुरो पफुल्लाइं मल्लिपुप्फाइं पप्फुरन्ति । ता एहि, इमानि गेण्हह्म । (इत्य् उभौ निश्क्रान्तौ ।)
कृष्णः (स्वगतम्) : कुञ्जेऽस्मिन्न् आगतमात्रां राधां तर्कयामि । तद् अन्यतः प्रस्थास्ये । (प्रकाशम्) प्रिये, पुरस्तान् नातिदूरे नागररङ्गोचिता नागकेसराटवी । तद् अत्रैवानुसरावः । (इति निश्क्रान्तौ ।)
(ततः प्रविशति ललितया सह सङ्कथयन्ती राधा ।)
राधा: हला, पेक्ख पेक्ख । अन्दआरेहिं घोलिदं सब्बं दिसामुहम् ।
madhumaṅgalaḥ (sa-garvam) : bho baassa, diṭṭā tue majjha-vilakkhaṇā biakkhaṇadā, jo kkhu ananta-guṇa-sāliṇābi tue moāiduṁ ṇa pārido so pia-sahie māṇa-gaṇṭhi ṇaa-guṇa-dhāriṇā mae moābido |
kṛṣṇaḥ : vayasya, tvam uddaṇḍa-kusuma-kodaṇḍa-vilāsa-ṣāḍguṇye mahā-sāndhi-vigrahiko’si |
padmā : ajja, puro paphullāiṁ malli-pupphāiṁ papphuranti | tā ehi, imāni geṇhahma | (ity ubhau niśkrāntau |)
kṛṣṇaḥ (sva-gatam) : kuñje’sminn āgata-mātrāṁ rādhāṁ tarkayāmi | tad anyataḥ prasthāsye | (prakāśam) priye, purastān nātidūre nāgara-raṅgocitā nāga-kesarāṭavī | tad atraivānusarāvaḥ | (iti niśkrāntau |)
(tataḥ praviśati lalitayā saha saṅkathayantī rādhā |)
rādhā: halā, pekkha pekkha | anda-ārehiṁ gholidaṁ sabbaṁ disā-muham |
未能识别诗律
Мадхумангала (гордо): Эй, друг, видал ты мою небывалую ловкость? Узел гордыни милой подруги, который ты не смог развязать, хоть у тебя и бесконечно много «нитей-достоинств», развязал я — у меня их всего девять! Кришна: Друг, ты великий министр мира и войны в шести приёмах политики неистового цветочного лука. Падма: Благородный, впереди сверкают распустившиеся жасмины. Пойдём соберём их. (Оба уходят.) Кришна (про себя): Наверно, Радха как раз пришла в ту беседку. Уйду-ка в другое место. (Вслух.) Любимая, впереди, неподалёку, роща нага-кешары, подходящая для игр щёголя. Пойдём туда. (Оба уходят.) (Входит Радха, беседуя с Лалитой.) Радха: Подруга, смотри, смотри: тьма замазала все лица сторон света.
c99acf02d6a8 · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Гуна» — «нить» и «достоинство»; священный шнур брахмана — девять нитей. Шесть приёмов (шад-гунья) — мир, война, поход, выжидание, союз, двуличие.