Kṛṣṇa
हृद्भृङ्गजङ्गमलता
मङ्गलभा राधिका मयोन्मुदिता । (इत्य् अर्धोक्ते)
(चन्द्रावली सेर्ष्यं मधुमङ्गलम् आलोकते ।)
मधुमङ्गलः : सहि चन्दाअलि, मङ्गलभारेण अधिआसि त्ति पिअबअस्सो तुमं ज्जेब्ब बण्णेदि ।
कृष्णः (सवैलक्ष्यम् आत्मगतम्) : हन्त, कथम् अनेन चन्द्रावलिर् एवाभिसारिता ? भवतु, बटुनोक्तम् एव निर्वाहयामि । (प्रकाशम्)
सुहृदनुरागवितन्द्रा
चन्द्रावलिर् अञ्जसालम्भि ॥
hṛd-bhṛṅga-jaṅgama-latā
maṅgala-bhā rādhikā mayonmuditā | (ity ardhokte)
(candrāvalī serṣyaṁ madhumaṅgalam ālokate |)
madhumaṅgalaḥ : sahi candāali, maṅgala-bhāreṇa adhiāsi tti pia-baasso tumaṁ jjebba baṇṇedi |
kṛṣṇaḥ (sa-vailakṣyam ātma-gatam) : hanta, katham anena candrāvalir evābhisāritā ? bhavatu, baṭunoktam eva nirvāhayāmi | (prakāśam)
suhṛd-anurāga-vitandrā
candrāvalir añjasālambhi ||
未能识别诗律
Кришна: «Ходячая лиана для пчелы моего сердца, благого блеска Радхика, как я рад…» (Не договорив.) (Чандравали ревниво смотрит на Мадхумангалу.) Мадхумангала: Подруга Чандравали, милый друг описывает тебя: «превосходящая грузом благ». Кришна (смущённо, про себя): Ах, как же это он привёл Чандравали? Ладно, выпутаюсь тем, что сказал мальчишка. (Вслух.) «…бодрая от любви подруг, Чандравали тотчас обретена!»
9448c22bdd16 · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна снова оговорился, приняв Чандравали за Радху. Шут спасает положение: «мангала-бха радхика» он перетолковывает как «мангала-бхар-адхика» — «превосходящая грузом благ».