चन्द्रावली (सव्याजप्रसादम्) : देओ, णं क्खु गोउलजणजिअणभुदस्स दे सब्बसुहकारिदागुणं का क्खु हदबुद्धिआ ण सहदि ? ता णिप्फलेण सङ्कोएण सादङ्को होहि ।
कृष्णः (स्वगतम्) : गरिष्ठाम् अपि मन्युमुद्रां धीरेयं मुखमाधुर्येण निह्नुते । (प्रकाशम्) प्रिये कृतम् अनेन गौरवविशोद्गारेण । रोषोक्तिमाध्वीकम् एव वरं वरिष्ठम् ।
चन्द्रावली: गोउलाणन्द, तुह्म पुरदो मुहं दंसेदुं ण पहवामि । जं प्रगब्भं बाहरंति अबरद्धम्मि । ता घरं गमिस्सम् ।
कृष्णः (सानुनयम्) : प्रिये, प्रसीद प्रसीद । बद्धोऽयम् अञ्जलिः ।
चन्द्रावली: सुहअ, उज्जुअं ब्बाहरंतीं कीस मां अलिअं सङ्कसि ? ता अणुजाणेहि मं भद्दआलीदंसणस्स । (इति पद्मया सह निश्क्रान्ता ।)
candrāvalī (sa-vyāja-prasādam) : deo, ṇaṁ kkhu goula-jaṇa-ji-aṇa-bhudassa de sabba-suha-kāridā-guṇaṁ kā kkhu hada-buddhiā ṇa sahadi ? tā ṇipphaleṇa saṅkoeṇa sādaṅko hohi |
kṛṣṇaḥ (sva-gatam) : gariṣṭhām api manyu-mudrāṁ dhīreyaṁ mukha-mādhuryeṇa nihnute | (prakāśam) priye kṛtam anena gaurava-viśodgāreṇa | roṣokti-mādhvīkam eva varaṁ variṣṭham |
candrāvalī: goulāṇanda, tuhma purado muhaṁ daṁseduṁ ṇa pahavāmi | jaṁ pragabbhaṁ bāharaṁti abaraddhammi | tā gharaṁ gamissam |
kṛṣṇaḥ (sānunayam) : priye, prasīda prasīda | baddho’yam añjaliḥ |
candrāvalī: suhaa, ujjuaṁ bbāharaṁtīṁ kīsa māṁ aliaṁ saṅkasi ? tā aṇujāṇehi maṁ bhadda-ālī-daṁsaṇassa | (iti padmayā saha niśkrāntā |)
未能识别诗律
Чандравали (с притворной милостью): Божественный, какая же глупая женщина не стерпит твоего свойства — дарить всем счастье, ты ведь сама жизнь людей Гокулы? Так не бойся напрасно. Кришна (про себя): Эта сдержанная прячет даже тяжкий гнев под сладостью лица. (Вслух.) Любимая, довольно изливать яд почтительности. Хмельной мёд гневных слов куда лучше. Чандравали: Радость Гокулы, я не смею показаться тебе на глаза: я дерзко говорила с провинившимся. Пойду домой. Кришна (упрашивая): Любимая, будь милостива, будь милостива! Вот сложенные ладони. Чандравали: Милый, зачем ты напрасно подозреваешь меня, если я говорю прямо? Позволь мне повидать милую подругу. (Уходит с Падмой.)
57c537eb6d69 · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Чандравали — героиня «сдержанная» (дхира): гнев она скрывает учтивостью.