Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 3.78
॥
天城文
मोहिन्याम् अपि नास्ति मेऽद्भुतमतिः का पार्वती कोर्वशीका वान्या वरवर्णिनी रतियुता यच् चेटिकाङ्गच्छटाम् ।एकाम् अप्य् अनुâश्यतोर् हृदि महासंमोहनश्यामलस्वान्तात्यन्तविमोहिनी स्फुरतु मे वृन्दावनाधीश्वरी ॥3.78॥
转写 (IAST)
mohinyām api nāsti me’dbhuta-matiḥ kā pārvatī korvaśīkā vānyā vara-varṇinī rati-yutā yac ceṭikāṅga-cchaṭām |ekām apy anuâśyator hṛdi mahā-saṁmohana-śyāmala-svāntātyanta-vimohinī sphuratu me vṛndāvanādhīśvarī ||3.78||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
मोहिन्याम् अपि नास्ति मेऽद्भुत-मतिःmohinyām api nāsti me’dbhuta-matiḥдаже к Мохини нет у меня изумления
का पार्वती कोर्वशीkā pārvatī korvaśīчто Парвати, что Урваши
का वान्या वर-वर्णिनी रति-युताkā vānyā vara-varṇinī rati-yutāчто другая красавица, даже Рати
यच् चेटिकाङ्ग-च्छटाम् एकाम् अप्य्yac ceṭikāṅga-cchaṭām ekām apyхоть один отблеск тела её служанки
अनुâश्यतोर् हृदिanuâśyator hṛdi(увидевшего) — в сердце
महा-संमोहन-श्यामल-स्वान्तात्यन्त-विमोहिनीmahā-saṁmohana-śyāmala-svāntātyanta-vimohinīсовершенно чарующая сердце великого чарователя Шьямы
स्फुरतु मेsphuratu meпусть сияет мне
वृन्दावनाधीश्वरीvṛndāvanādhīśvarīВладычица Вриндавана
译文
Даже Мохини не изумляет меня — что Парвати, что Урваши, что другие красавицы, даже Рати, — если хоть раз увидеть отблеск тела её служанки. Пусть сияет в моём сердце Владычица Вриндавана, совершенно чарующая сердце великого чарователя Шьямы.
版本
30dce659f3d5 · 发布于 2026年9月29日 23:54:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śārdūla-vikrīḍita. anuâśyator в e-тексте искажено (ожидалось anupaśyato). Мохини — женский образ Вишну, очаровавший даже Шиву.