Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 3.81
॥
天城文
एकं वीक्ष्य जिह्रेति यस्य कवरी मन्यन् मुखं मोहनंकिंचिद् वक्षसिजौ दृशौ किम् अपि यद्दान्ताघरं किंचन ।किंचिद् यद्द्युतिमञ्जरीर् इति महाश्चर्यं निकुञ्जोदरेश्यामोरःस्थलभूषणं स्फुरतु मे तद् धेमगौरं महः ॥3.81॥
转写 (IAST)
ekaṁ vīkṣya jihreti yasya kavarī manyan mukhaṁ mohanaṁkiṁcid vakṣasijau dṛśau kim api yad-dāntāgharaṁ kiṁcana |kiṁcid yad-dyuti-mañjarīr iti mahāścaryaṁ nikuñjodareśyāmoraḥ-sthala-bhūṣaṇaṁ sphuratu me tad dhema-gauraṁ mahaḥ ||3.81||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
एकं वीक्ष्य जिह्रेतिekaṁ vīkṣya jihretiувидев одно, смущается
यस्य कवरीyasya kavarīу которого — коса
मन्यन् मुखं मोहनंmanyan mukhaṁ mohanaṁсчитая лицо чарующим
किंचिद् वक्षसिजौ दृशौkiṁcid vakṣasijau dṛśauчто-то — грудь, глаза
किम् अपि यद्-दान्ताघरं किंचनkim api yad-dāntāgharaṁ kiṁcanaчто-то — губы с зубами
किंचिद् यद्-द्युति-मञ्जरीर्kiṁcid yad-dyuti-mañjarīrчто-то — ростки его сияния
इति महाश्चर्यं निकुञ्जोदरेiti mahāścaryaṁ nikuñjodareтак — великое чудо в глубине беседки
श्यामोरः-स्थल-भूषणंśyāmoraḥ-sthala-bhūṣaṇaṁукрашение груди Шьямы
स्फुरतु मे तद् धेम-गौरं महःsphuratu me tad dhema-gauraṁ mahaḥпусть сияет мне то золотистое сияние
译文
Пусть сияет мне то золотистое сияние — украшение груди Шьямы, великое чудо в глубине беседки: он смущается, увидев одно — её косу, другое — лицо, которое считает чарующим, что-то — грудь, глаза, губы и зубы, что-то — ростки её сияния.
版本
b9db014c4d64 · 发布于 2026年9月29日 23:54:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Строки 1–2 в e-тексте искажены (dāntāgharaṁ вместо dantādharaṁ); перевод предположителен.