Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 3.96
॥
天城文
ज्योतिः किञ्चन जाज्वलीति परमं मायागुणेभ्यः परंसान्द्रानन्दम् अनन्तपारम् अमलं विद्यारहस्यं महत् ।आद्यप्रेमरसात्मिकां च सुचमत्कारां महामाधुरीधारां बिभ्रद् उदेति धाम परमभ्राजिष्णु वृन्दावनम् ॥3.96॥
转写 (IAST)
jyotiḥ kiñcana jājvalīti paramaṁ māyā-guṇebhyaḥ paraṁsāndrānandam ananta-pāram amalaṁ vidyā-rahasyaṁ mahat |ādya-prema-rasātmikāṁ ca sucamatkārāṁ mahā-mādhurī-dhārāṁ bibhrad udeti dhāma parama-bhrājiṣṇu vṛndāvanam ||3.96||
逐字释义
梵语IAST释义
ज्योतिः किञ्चन जाज्वलीतिjyotiḥ kiñcana jājvalītiярко пылает некий свет
परमं माया-गुणेभ्यः परंparamaṁ māyā-guṇebhyaḥ paraṁвысший, превыше гун майи
सान्द्रानन्दम् अनन्त-पारम् अमलंsāndrānandam ananta-pāram amalaṁгусто-блаженный, бескрайний, чистый
विद्या-रहस्यं महत्vidyā-rahasyaṁ mahatвеликая тайна знания
आद्य-प्रेम-रसात्मिकां चādya-prema-rasātmikāṁ caи по природе — расу изначальной любви
सुचमत्कारां महा-माधुरी-धारांsucamatkārāṁ mahā-mādhurī-dhārāṁдивный поток великой сладости
बिभ्रद् उदेति धामbibhrad udeti dhāmaнеся, восходит обитель
परम-भ्राजिष्णु वृन्दावनम्parama-bhrājiṣṇu vṛndāvanamвысше сияющий Вриндаван
译文
Ярко пылает некий высший свет, превыше гун майи, густо-блаженный, бескрайний, чистый, — великая тайна знания; и, неся дивный поток великой сладости, по природе — расу изначальной любви, восходит высше сияющая обитель Вриндаван.
版本
d5a357ec7b62 · 发布于 2026年9月29日 23:54:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Отсюда начинается долгое описание Вриндавана в местном падеже («в котором…»), продолжающееся в четвёртой шатаке.