LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 6.103
॥
Devanāgarī
श्रीरामपण्डितम् अथाह सदैव कार्यं
ज्येष्ठस्य सेवनम् इदं हि ममैव सेवा ।
एतेन ते सकलम् एव शिवाय भूयाद्
इत्थं वदन् स रुरुचे रुचिराननेन्दुः
Transliteration (IAST)
śrī-rāma-paṇḍitam athāha sadaiva kāryaṁ
jyeṣṭhasya sevanam idaṁ hi mamaiva sevā |
etena te sakalam eva śivāya bhūyād
itthaṁ vadan sa ruruce rucirānanenduḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-राम-पण्डितम्śrī-rāma-paṇḍitamШри Раме Пандиту
अथाहathāhaзатем сказал
सदैवsadaivaвсегда
कार्यंkāryaṁнадлежит
ज्येष्ठस्यjyeṣṭhasyaстаршего
सेवनम्sevanamслужение
इदंidaṁэто
हिhiведь
ममैवmamaivaименно Мне
सेवाsevāслужение
एतेनetenaэтим
तेteу тебя
सकलम्sakalamвсё
एवevaже
शिवायśivāyaво благо
भूयाद्bhūyādда будет
इत्थंitthaṁтак
वदन्vadanговоря
सsaОн
रुरुचेruruceсиял
रुचिराननेन्दुःrucirānanenduḥс прекрасным лицом-луной
Translation
А Шри Раме Пандиту сказал: «Всегда служи старшему брату: это и есть служение Мне. Этим у тебя всё будет во благо», — и, говоря так, Он сиял прекрасным лицом-луной.
Version
6f5f0f36e32f · published Sep 16, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Служение старшему брату приравнено к служению Ему. Наставление домашнее, а не монашеское.