LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 6.108
॥
Devanāgarī
हे रामपण्डित मुकुन्द मुरारिगुप्त
नारायण द्रुतम् इतस् त्वरितं प्रयात ।
अत्रास्ति स प्रचुरभाग्यभरो महात्मा
गत्वा समानयत तं महितानुभावम्
Transliteration (IAST)
he rāma-paṇḍita mukunda murāri-gupta
nārāyaṇa drutam itas tvaritaṁ prayāta |
atrāsti sa pracura-bhāgya-bharo mahātmā
gatvā samānayata taṁ mahitānubhāvam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हेheэй
राम-पण्डितrāma-paṇḍitaРама Пандит
मुकुन्दmukundaМукунда
मुरारि-गुप्तmurāri-guptaМурари Гупта
नारायणnārāyaṇaНараяна
द्रुतम्drutamбыстро
इतस्itasотсюда
त्वरितंtvaritaṁпоспешно
प्रयातprayātaступайте
अत्रास्तिatrāstiздесь есть
सsaтот
प्रचुर-भाग्य-भरोpracura-bhāgya-bharoисполненный великой удачи
महात्माmahātmāвеликий духом
गत्वाgatvāпойдя
समानयतsamānayataприведите
तंtaṁЕго
महितानुभावम्mahitānubhāvamчьё величие почтенно
Translation
«Эй, Рама Пандит, Мукунда, Мурари Гупта, Нараяна, — ступайте отсюда поскорее! Здесь Он, великий духом, исполненный великой удачи; пойдите и приведите Его».
Version
787f0c6eaa7a · published Sep 16, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Имена названы по очереди, как зовут домашних. За гостем посылают четверых сразу.