LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 6.99
॥
Devanāgarī
श्रीर् विष्णुभक्तिर् इयम् एव भवान् अमुष्या
वासः स्थितिस् त्वयि विराजति विष्णुभक्तिः ।
श्रीवास इत्य् अधिकृतो मधुरेण नाम्ना
पश्चान् मुरारिम् अवदत् कवितां पठेति
Transliteration (IAST)
śrīr viṣṇu-bhaktir iyam eva bhavān amuṣyā
vāsaḥ sthitis tvayi virājati viṣṇu-bhaktiḥ |
śrīvāsa ity adhikṛto madhureṇa nāmnā
paścān murārim avadat kavitāṁ paṭheti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीर्śrīrШри
विष्णु-भक्तिर्viṣṇu-bhaktirпреданность Вишну
इयम्iyamэта
एवevaименно
भवान्bhavānты
अमुष्याamuṣyāеё
वासःvāsaḥобитель
स्थितिस्sthitisпребывание
त्वयिtvayiв тебе
विराजतिvirājatiсияет
विष्णु-भक्तिःviṣṇu-bhaktiḥпреданность Вишну
श्रीवासśrīvāsaШриваса
इत्य्ityтак
अधिकृतोadhikṛtoнаречён
मधुरेणmadhureṇaсладким
नाम्नाnāmnāименем
पश्चान्paścānзатем
मुरारिम्murārimМурари
अवदत्avadatсказал
कवितांkavitāṁстихи
पठेतिpaṭhetiпрочти
Translation
«Шри — это и есть преданность Вишну; ты — её обитель, в тебе сияет эта преданность. Потому и наречён ты сладким именем Шриваса». А затем сказал Мурари: «Прочти-ка стихи».
Version
d776e3a6f11a · published Sep 16, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Имя разобрано по частям: «Шри» и «васа», обитель. Так же Он толковал и слово «Рама» полсотней стихов раньше.