LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 6.37
॥
Devanāgarī
भूयोऽपि तं समनुशिष्य जगाद नाथः
किञ्चित् क्रुधाधरदलद्वयकम्पितेन ।
रूपं चतुर्भुजम् अतीववरं ततोऽन्यन्
नूनं कियद् द्विभुजम् इत्य् अयि किं मतं ते
Transliteration (IAST)
bhūyo’pi taṁ samanuśiṣya jagāda nāthaḥ
kiñcit krudhādhara-dala-dvaya-kampitena |
rūpaṁ caturbhujam atīva-varaṁ tato’nyan
nūnaṁ kiyad dvibhujam ity ayi kiṁ mataṁ te
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भूयोऽपिbhūyo’piи снова
तंtaṁего
समनुशिष्यsamanuśiṣyaнаставив
जगादjagādaсказал
नाथःnāthaḥВладыка
किञ्चित्kiñcitслегка
क्रुधाधर-दल-द्वय-कम्पितेनkrudhādhara-dala-dvaya-kampitenaс губами, дрожащими от гнева
रूपंrūpaṁоблик
चतुर्भुजम्caturbhujamчетырёхрукий
अतीव-वरंatīva-varaṁвесьма хорош
ततोऽन्यन्tato’nyanа иной
नूनंnūnaṁведь
कियद्kiyadнасколько
द्विभुजम्dvibhujamдвурукий
इत्य्ityтак
अयिayiэй
किंkiṁкаково
मतंmataṁмнение
तेteтвоё
Translation
И, снова наставив его, Владыка сказал — слегка гневно, с дрожащими губами: «Четырёхрукий облик весьма хорош; а тот, другой, двурукий, — насколько же он хорош? Каково твоё мнение?»
Version
40b40947c2b6 · published Sep 16, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Спор идёт о том, какой облик выше: величественный четырёхрукий или двурукий облик пастуха. Ответ Он подсказывает Сам.