LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 6.119
॥
Devanāgarī
विश्रामम् अत्र स चकार तथैव भुक्त्वा
तत्रैव सोऽपि करुणानिधिर् उद्गतोऽभूत् ।
आगत्य देवनिलये वरकम्बलेन
रम्यं वरासनम् उपेत्य रराज नाथः
Transliteration (IAST)
viśrāmam atra sa cakāra tathaiva bhuktvā
tatraiva so’pi karuṇā-nidhir udgato’bhūt |
āgatya deva-nilaye vara-kambalena
ramyaṁ varāsanam upetya rarāja nāthaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विश्रामम्viśrāmamотдых
अत्रatraздесь
सsaОн
चकारcakāraсовершил
तथैवtathaivaтак же
भुक्त्वाbhuktvāпоев
तत्रैवtatraivaтам же
सोऽपिso’piи Он
करुणा-निधिर्karuṇā-nidhirсокровищница милости
उद्गतोऽभूत्udgato’bhūtподнялся
आगत्यāgatyaпридя
देव-निलयेdeva-nilayeв святилище
वर-कम्बलेनvara-kambalenaс дорогим одеялом
रम्यंramyaṁпрекрасное
वरासनम्varāsanamсиденье
उपेत्यupetyaзаняв
रराजrarājaсиял
नाथःnāthaḥВладыка
Translation
Там Он отдохнул и поел; и там же сокровищница милости поднялся. Придя в святилище и заняв прекрасное сиденье с дорогим одеялом, Владыка сиял.
Version
d57042dadcaa · published Sep 16, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Два Господа в этой части песни идут рядом, и поэт нарочно не разводит их именами.