LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 6.105
॥
Devanāgarī
इत्थं निनाय सकलां स निशां निशेश
कोटिप्रकाशमधुराननचन्द्रबिम्बः ।
उद्याति तिग्मकिरणेऽथ महाप्रभुं तं
सन्नम्य वेश्मनि यथातथम् ईयुर् एते
Transliteration (IAST)
itthaṁ nināya sakalāṁ sa niśāṁ niśeśa-
koṭi-prakāśa-madhurānana-candra-bimbaḥ |
udyāti tigma-kiraṇe’tha mahāprabhuṁ taṁ
sannamya veśmani yathātatham īyur ete
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थंitthaṁтак
निनायnināyaпровёл
सकलांsakalāṁвсю
सsaОн
निशांniśāṁночь
निशेश-कोटि-प्रकाश-मधुरानन-चन्द्र-बिम्बःniśeśa-koṭi-prakāśa-madhurānana-candra-bimbaḥс лицом-луной, сладким, как мириады лун
उद्यातिudyātiкогда взошло
तिग्म-किरणेऽथtigma-kiraṇe’thaсолнце затем
महाप्रभुंmahāprabhuṁМахапрабху
तंtaṁтому
सन्नम्यsannamyaпоклонившись
वेश्मनिveśmaniпо домам
यथातथम्yathātathamкак подобает
ईयुर्īyurразошлись
एतेeteони
Translation
Так Он провёл всю ночь, с лицом-луной, сладким, как мириады лун; а когда взошло солнце, они поклонились Махапрабху и, как подобает, разошлись по домам.
Version
2b39ebf8023d · published Sep 16, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ночь кончается тем же, чем кончались прежние: восходом и поклоном.